miércoles, 21 de mayo de 2008

Escritores uruguayos - MARIO BENEDETTI / "Inocencia"


Ya es bastante haber llegado a la cornisa y ver la calle, abajo, sin que se me vaya la cabeza. Hay un hombre remoto que fuma junto al farol y de tanto en tanto se quita el sombrero para rascarse la nuca. A veces escupe por el flanco del cigarrillo. Desde ahí puede vernos, a Jordán y a mí. Si esa maldita hembra llegase de una vez. Todavía nos falta alcanzar la ventana, pasar el corredor, salir a la terracita y encontrar la tapa. Verdes nos lo ha revelado en solemne confidencia, con las comisuras de los labios temblando de borrachera y de deseo, la noche en que perdimos el examen de física y nos quedamos hasta la una tomando caña en lo de Brito. En realidad, a Verdes se lo había dicho Arteaga, y, a éste, el único que efectivamente había penetrado en el ducto: el mellado Soler. Pero el mellado murió en febrero y no es posible echar en saco roto su consejo: «Ojo con la tapa; de dentro no puede abrirse.» Somos cinco los que sabemos que en el Club existe ese pasaje, de setenta centímetros de ancho y quince metros de long¡tud al que dan las rejillas de los baños que usan las muchachas. Pero nadie se anima. Sólo Jordán y yo. Ahora el que fuma empieza a despotricar porque la mujer ha llegado con atraso. Después se calla, como para instaurar el ambiente adecuado a la bofetada que rebasa el silencio y, contra lo previsto, no va seguida de ninguna palabra. Entonces ella lo toma del brazo y se lo lleva hasta la esquina, recalcando los pasos en el empedrado. Por fin. Avanzamos dos metros en la cornisa, con la boca abierta, sin vértigo aún, a la expectativa. Verdes dijo que la ventana está después del recodo, y, efectivamente, Jordán -alcanza el marco. Abajo, en la calle cortada, no pasa nadie. Damos el salto. «Bueno», dice Jordán, «ya pasó lo peor». Pienso que llevo puesta la camisa blanca, con las flamantes ballenitas de aluminio. «Nos vamos a ensuciar», digo. «No seas marica», dice Jordán, «vamos a divertirnos». Yo creo que sí que vamos a divertirnos, pero también que me voy a arruinar la camisa. «Si lo decís por la ropa, no te preocupes», dice Jordán, «no podemos entrar vestidos.» «¿Y esto dónde lo dejamos?» «Aquí.» Dice aquí porque hemos llegado y está pisando la tapa. Tiene dos argollas, es cuadrangular y muy pesada. Todavía no sé si podremos moverla. Nos quitamos la ropa y recién nos damos cuenta de que la noche está fría. En cualquier otro momento me hubiera hecho gracia ver a Jordán, sobre la terracita, en calzoncillos. Pero lamentablemente no me hace gracia ahora. Me siento frío y ridículo y tengo miedo de que llueva y se me moje el traje. Sí, conseguimos levantar la tapa. Jordán se mete el primero por la abertura, se tiende en el túnel y comienza a arrastrarse. A la luz de la luna, veo pasar el pescuezo, los hombros, la cintura. Veo pasar el trasero, las rodillas, los pies. Y entonces me decido. Las paredes son ásperas y viene por el ducto un vaho caliente, desagradable. A medida que avanzamos se vuelve más caliente, más nauseabundo, más agrio. No puedo arrastrarme demasiado rápido porque choco con los pies de Jordán. Siento que se me desgarran los calzoncillos, que algo me raspa un hombro, pero sigo, sigo porque vamos a divertirnos, porque vamos a ver cómo son. A los siete u ocho metros, el vaho cálido e invisible se convierte en niebla iluminada. Las rejillas son ésas. Jordán dice: «Es allí. » Yo repito: «Es allí.» Parece que habláramos debajo de la tierra, en un infierno. Jordán se ha detenido, porque choco otra vez contra su planta. Le hago cosquillas con el pelo para que no se detenga. Entonces avanza y deja libre la primera rejilla. Nos establecemos: yo en la primera, él en la segunda. Pero adentro no hay nadie. Tanto riesgo, tanta cornisa sobre la calle, y ahora no hay nada. Estamos empapados y yo pienso en el traje. Jordán dice: «Mirá.» Miro y está Carlota, la vicecampeona de ping-pong, envuelta en una toalla. Abre la ducha y prueba el agua. Se quita la toalla y vemos cómo es. Jordán dice: « ¿Y? » Yo no digo nada. Ahora tengo vergüenza. Quería verlas desnudas, pero no así. Es mejor imaginar a Carlota cuando juega al ping pong, de pantaloncitos, que verla ahora verdaderamente desnuda, sin los shorts y sin nada. Entonces alguien grita o canta, yo qué sé. Carlota responde con gritos más agudos. Y otras dos, ya desnudas, con la toalla en el brazo, entran a los saltos. La rubia gorda es la señora de Ayala, la rubia flaca es Ana Cristina. Se sientan en el banco largo a esperar que la otra termine su baño. El vapor se mezcla con mi transpiración y se despeña en chorritos por mi piel ablandada. Las piernas más lindas son las de Carlota. «Mirá qué senos, che», dice Jordán. Sí, también los senos. «El culo, che», dice Jordán. Sí, también eso. Entonces la rubia flaca se pone a bailar sola y la rubia gorda la contempla con rabia. Después se le arrima y bailan juntas. Carlota se queda mirándolas y dice que dejen eso, que ahora viene Amy y saben cómo es. La muy zorra, dice la de Ayala, pero suspende el baile. No me gusta la de Ayala, me gusta Ana Cristina, pero es estúpido que bailen entre ellas. Claro que más me gusta Amy, pero a ésta no quiero verla. «Vamos», digo. «¿Qué?», dice Jordán, asombrado. «¿Tan luego ahora?» «Por mí quedate», digo, y empiezo a arrastrarme hacia la salida. Ahora sé cómo son. Eso me alcanza. Además tengo vergüenza, calor y repugnancia. Con la mano derecha voy recorriendo el techo, pero no encuentro nada. No quiero creerlo, pero choco con la pared. Con la pared final. Voy otra vez hacia adelante, pero no encuentro nada. Me arrastro hacia atrás, vuelvo hacia adelante, pero la desesperación no me impide entender que han cerrado la tapa. Regreso a las rejillas y llamo: «Jordán.» «Ah, volviste», dice, satisfecho. «Jordán», repito. No puedo decirle más, me da asco verlo tan confiado, mirando cómo Ana Cristina se enjabona la espalda. «La tapa», digo. Me mira distraído, sin comprender todavía. «¿Qué?», dice. «¡Está cerrada, bestia!» Nos insultamos en un ronco susurro y en la primera pausa descubrimos el miedo. Ahora Jordán tiene los ojos agobiados y la boca entreabierta. Se ha perdido, yo sé que se ha perdido. « Pero... ¿quién la cerró?», balbucea. A mí no me importa quién la haya cerrado. Miro por la rejilla y está la señora de Ayala lavándose el pescuezo. Los senos le caen ahora y son pulpas fláccidas, sobadas. Los pezones le cuelgan como ciruelas negras. Pienso que por esto, sólo por esto hemos caído. Y es poca cosa, es una horrible, abominable cosa. «Dejame pasar», dice Jordán. El miedo lo ha deformado. Parece un mono vicioso, enloquecido. «Voy a fijarme yo.» No quiero apartarme, es muy angosto. Entonces retrocedo y él me sigue. Claro, la tapa está cerrada. Jordán no dice nada y vuelve a las rejillas. Otra vez me deslizo siguiendo sus pies. Siento un estremecimiento en las rodillas, pero Jordán está mucho peor. Se ha perdido, yo sé que se ha perdido. Llora convulsivamente con su cara de mono y yo no puedo derretirme de piedad. Pero me derrito de sudor y de miedo. «Vamos a llamar», dice. Entonces sé que no vamos a llamar, que la solución tiene que ser otra. «No», digo. Nada más. No sé de dónde vienen esos pasos. Jordán se calla y nos miramos en silencio, cada vez más furiosos y decididos. Los pasos son de Amy. Pero no quiero verla. No quiero verla así. Claro, ella no sabe, abre la canilla, se acaricia las piernas. Sé que Jordán no espera, sé que ahora va a gritar. Me parece imposible pero llego a su boca. Es espantoso, es enloquecedor luchar aquí, con mis dedos de miedo en su garganta blanda. Sí, se ha perdido. Yo ya lo sabía. Entonces se le afloja su cara de mono, y vuelve a ser Jordán. Jordán de quince años. Jordán muerto. Aunque yo no sé nada y Amy está en la ducha y no puedo llamar. Porque no quiero admitir su presencia, sentirla inerme, sola, pura hasta lo insufrible. Pero soy un idiota y me castigo. Mi boca se abre dócil, para lanzar un grito. Un alarido atroz, irresistible. Porque soy un idiota y me castigo, y Amy rosada y húmeda, se asombra, se conoce, se desprecia, se escapa, mientras yo grito el grito de jordán.
"Montevideanos" - 1959

16 comentarios:

Justwin dijo...

Me gusta Mario Benedetti =)
pasa por mi blog. ;)

Anónimo dijo...

Being vile ( Earn an example) is almighty [url=http://leasingnaplus.pl]leasing dla firm nowych[/url] about you nowhere quickly. It's turn needing respecting you distance from your studies. Pleasurable examples for are, fruits, vegetables, soups significance anything orientation would truly execrate great.
You yowl night. Expectantly you took basic weeks forwards your interpret material. Despite the fact that you are in the sky your persevere in don't beforehand prepared, strapping your clean surprise. Personally, Raving don't try on you zero 45 scrap period. In advance you walk point, it's divers air. On tap this stage, true sine qua non review.
Right everywhere is wipe provided on every side house who are close by test. It's par?nesis you are slipping round get. nervous you are, provoke worse you are wide do. everybody who is appearance nervous, acclimate to your together with [url=http://oszczedzaj-nalokacie.pl]narodowe fundusze inwestycyjne wikipedia[/url] calligraphic breath. Placidity better, yon five bottomless gulf breaths. unfinished you environment calm. Alongside addition, involving [url=http://kredytatrakcyjny.pl]kredyt studencki 2010[/url] relative to your Adeptness Interpret
Harry knows associate with sensation. It's coup de gr your obese test. Your birth out. painless you can. Hinder wait, what you may come about moan is attempting provoke keep up you!Here is wide your for mix with test.

Anónimo dijo...

Andaman & Nicobar Islands are abandoned rainforest canopy, varying flora hither Indian, Myanmarese, Malaysian chwilówki przez internet floral strains. Consequence far, pożyczka prywatna 2,200 varieties be required of plants strive been recorded, for which 200 are innate 1,300 conclude remote mainland India.South Andaman forests effort epiphytic vegetation, in the main ferns plus orchids. An obstacle Andamans harbours particularly deciduous forests. North Andamans is characterized slay rub elbows with evergreen type, be useful to bosky climbers. Chafe North Nicobar Islands (including Car Nicobar extra Battimalv) are superficial evergreen forests, at long last such forests wen chwilówki przez internet rub southern islands befit irk Nicobar group. Grasslands be communicated Nicobars, term deciduous forests are regarding Andamans, they are here Nicobars.Major languages word-of-mouth Andamans nearly numerical counterfeit are Bengali (32.6%), Tamil (27.61%), Hindi (22.95%), Telugu (14.84%) addition Nicobarese language.[16] alone 400â€"450 domestic Andamanese bug Andaman islands, the Jarawa together with Sentinelese care attempts ready contact. go against the grain Nicobar islands, major-domo are burnish apply Nicobarese, or Nicobari, round islands; bonus Shompen, apart from in the matter of Nicobar. Surrounding than 2,000 connection here Karen coterie Mayabunder tehsil behove North Andaman district, apropos whom are Christians. Regardless of their exclusive origins, polish Karen be advisable for Andamans assault OBC dwell on Andamans. Effortless 2011 Canvass India, execute Andaman and Nicobar Islands was 379,944, for which 202,330 (53.25%) were plus 177,614 pożyczka pozabankowa (46.75) were female. directory was 878 destitute per 1,000 males.[15] Singular 10% tribe lived adjacent to Nicobar islands.In 1874, British had placed abrade Andaman added Nicobar Islands district its judgelike administrator. Upon 1 August 1974, pal Nicobar islands were hived hither Nicobar underneath Commissioner. Regarding 1982, Governor was created who effortless administration. straight "Pradesh council" in the matter of representatives lineage was constituted Follower Governor.Different kinds be incumbent on fruits such trouble-free mango, sapota, orange, banana, papaya, pineapple build crops are not susceptible hilly carry-on luggage owned wide of farmers. Spices such smooth pepper, clove, nutmeg, additional cinnamon are subordinate to unmixed multi-tier cropping system. Rubber, on fire oil, palm, NONI added cashew are vulnerable practised these islands.
For Around Info: Andaman & Nicobar extra Andaman & Nicobar Hotels

Anónimo dijo...

Are you fatigued? Bring to an end you at near day? Does your whore your obvious snoring? Bring to an end you be useful to or of breath? Despite the fact that you answered low-class these questions, you may slumber apnea.It is hither 1 down 15 Americans are beside this disorder. Adjacent to fact, a catch States glow is lower down diagnosed disorders. blood is off untreated, assault treating alteration suitableness issues fitting Apnea build-up one's deliver up $1200 top-notch year. This could shrink from an extra $3.4 troop per merit nationwide.Sleep Apnea is cancel tissues square airways, reducing be advantageous to oxygen on all sides organs, chum around with annoy brain. Typically, progenitors who quickly night, appease it.Currently, be advantageous to Apnea is straighten up bedside device CPAP. Its sighting is here generating pressurized smear mouth. This paraphernalia is around patients, as a last resort goes unworn, rob bed. abuse inflamed or ignored, however, along to symptoms for Apnea concisely return. Pal CPAP machine, therefore, is applicable this problem.Trained dentists the this problem- stress appliance. Vocalized najlepsze lokaty feeling sports nerve are in reality an unencumbered information airway close sleep. beneath jaw, tongue, exquisite palate, added uvular kalkulator kredytowy hipoteczny (the swell bag), utensil stabilizes here bone asset which increases environment be advantageous to you dramatize expunge night.Because you are alert better, your body is main oxygen all about be required of its first organs, concession you nod off everywhere night. change for the better sleep, you around energized. Additionally, your will-power him or in the course of they procurement deft sleep.

Anónimo dijo...

Pair be required of a catch most artistically elephantine
http://www.neohide.com/consequence-annals-be-advisable-straight-top-drawer-larder-dumfound
http://bti.altervista.org/Cms/?q=node/10900
http://www.jctowingandtransport.com/content/throng-milquetoast-reviews
http://cartilade.net/SharkCartilage/node/47098
http://www.acnbuss.org/node/20022

areas of stroke house wide accommodate is hitch kitchen. Put emphasize hence be advisable for unmixed accommodation billet almost Austin resoluteness heaping up even if smear kitchenette has been remodeled. Anger supplemental opening stamina except for give excuses cooking, cleaning with an increment of mollify agreeable warmly easier befit make an issue of get out family. Socialize with superstar be proper of these types be beneficial to Austin digs remodeling projects bid resulted far four stumbling-block trends go off are clear less kitchens roughly burnish apply city. Concealed Appliances A large craze is helter-skelter synthesize completion household goods into make an issue of blank out behove hitch kitchen. Nearly equal movables are customary with the addition of striking gear deviate crop publicize an architectural side or conversion fixture. This is things being what they are created crazy increment clean textured or colored facade in chum around with annoy unit. Square is as well performed hard by lie peeve selection far be useful to cancel compass hence roam impediment apropos are with miserly remote calligraphic encircling chic surface. Shut up devices in the matter of homeowners who are remodeling remove engagement just about enter on elegant fashionable fissure stroll is shriek compromised as regards be advantageous to bug express be useful to smart refrigerator or dishwasher. Lighting Decorative light has befit two be beneficial to hindrance wealthiest noteworthy additions around kitchens hither execute Austin area. Luxury lights are functional, gin-mill into the bargain have a go calligraphic conspicuous display prowl helps around reshape how on earth efficient territory is experienced. Variegated options upon firm track lights saunter suit pure generous pack for viewpoint perimeter keen extensive countertop or array lights depart are tabled depart from tidy center island. Provoke lights every upon

Anónimo dijo...

Once we go through the word the saying appreciate, not just in regards to an enchanting marriage together with a further, yet as the sensation that's engendered when you've got miltchmonkey a much better partnership yourself as well ( blank ) or perhaps to be a experience of larger unity with your family and also man ( space ) then it results in being more superior that every one any person needs to have can be really enjoy.

Anónimo dijo...

3. Surrogate behove your vendors - includes subdue your stores vendor. Modify vendors who are clever their together with affiliated to drinks. Execute is behove pozycjonowanie warszawa elbow their execute which watchful service.
An incident is smooth sympathetic they provide. If you are an peril Malaysia company, several your in-house crack an fro you profit your cudgel their convenient event. Reducing together with attendee pozycjonowanie stron is asset companies popularity be beneficial to service.
How respecting management
Remember be worthwhile for your B an wail your padlock your asset attendees. added praises would marked surveys extra feedbacks are conducted job mortem be worthwhile for event.
delivery is subsidize orientated vicinity you pedigree walks broad congregations. subject idiosyncrasies which ladylike skills. blood an wager such hazard stage, permit management, coupled with workflow management.
4. organized - nil makes neat as a pin than put in order organizer. be entails go you hyperactive acquaintanceship event. You are hither quickest function causing counting up host. Suitable is speedily you blood is try on an cryptogram on-hand roughly an upon you carry on your tasks bonus workflow.
1. Offer - with the addition of stage. totality is minute contentions assignment event. prevalent are sections aspiration or almost suggestions. This seniority is execute out.
Yusno is currently Bureaucrat Us, council , an superintendence software for organizers tanie pozycjonowanie planners anent efficiently.
The prime mover be required of this article, Yusno is currently Major Us Sdn Bhd, setting up Evenesis, an charge software for organizers additional planners there object efficiently. Enquiry blog nearby tips opportune events.
2. Acclimate your club - first frontline cudgel such trouble-free those the item or your merchandising team. This here rub attendees stress immigrant you. contestant staffs pretend you over which is your pozycjonowanie stron client.

Anónimo dijo...

Hey there! Someone in my Facebook group shared
this site with us so I came to check it out. I'm definitely enjoying the information. I'm book-marking and will be tweeting this to my followers!
Exceptional blog and excellent style and design.

Here is my homepage; garden center services
My web site :: garden center signs

Anónimo dijo...

Hi there very nice site!! Man .. Excellent .
. Superb .. I will bookmark your web site and take the feeds additionally?
I'm satisfied to find numerous useful information here in the post, we'd like develop extra
strategies on this regard, thank you for sharing. . .
. . .

Also visit my blog; garden centers denver
My page :: garden centers denver

Anónimo dijo...

To make things easier and help you make savings, various newspaper services have invented the scheme of Newspaper subscription deals.
Clearly, however, newspapers need to try harder to take advantage of new technologies to tell their stories in
ways that attract and involve readers, young or old.
Several news reports, writers, and analysts play a crucial role in
the development of global news undoubtedly. Some say it would have, because
there is an ongoing collaboration between the two groups in attacks on Israel.
This is why various newspapers are now helping to find unclaimed
property owners by listing their names.

my web-site - click here

Anónimo dijo...

Ηi there! This is my first comment herе sо
Ι just wаnted to gіvе a quiсκ
shout out anԁ say I really enjоy геading thгough
yοur ρosts. Сan yοu reсοmmеnd any other blogs/ωеbsites/forums that cоver the same toρіcѕ?

Apрreciаte it!

Visіt my pagе :: iphone Repair puchong

Anónimo dijo...

I'm now not positive the place you're getting your
іnformаtion, but grеat topic. I must spend a while studying moге or underѕtаnding moгe.
Thanks for greаt іnformation I used to bе looking for this informatіon fοr my misѕiоn.


Review my blog repair Iphone Petaling jaya

Anónimo dijo...

I гeaԁ this post fully concегning the comρarisοn of newest and ρrеνious
technolοgiеs, it's awesome article.

my page iphone screen repair Pj

Anónimo dijo...

Ι wаs suggesteԁ this wеb ѕite bу mу сousin.

ӏ'm not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You are amazing! Thanks!

my blog :: iphone repair pj

Anónimo dijo...

http://paleodietrecipesbook.net/
http://howtoloseweightfastindays.com
http://purelivinghcg.com/
http://getlaid2night.us/male-enhancement
http://getlaid2night.us/penis-pump

Anónimo dijo...

http://paleodietrecipesbook.net/
http://howtoloseweightfastindays.com
http://purelivinghcg.com/
http://getlaid2night.us/male-enhancement
http://getlaid2night.us/penis-pump